1 00:03:35,958 --> 00:03:39,792 LA CHICA DE LA AGUJA 2 00:03:58,625 --> 00:04:01,125 - ¿Quién es? - Jensen. 3 00:04:01,208 --> 00:04:03,125 Un momento. 4 00:04:09,875 --> 00:04:11,917 ¿Sí? 5 00:04:12,500 --> 00:04:15,792 - Karoline, debo pedirte que te mudes. - ¿Qué? 6 00:04:15,917 --> 00:04:21,166 Tengo que pedirte que te vayas. Necesito la habitación para alguien. 7 00:04:21,375 --> 00:04:23,875 - Vivo aquí. - Pero tú no pagas. 8 00:04:23,917 --> 00:04:27,583 - Pagaré. - ¿Karoline? 9 00:04:32,250 --> 00:04:35,792 - ¡Déjame vestirme! - Tienes que entender... 10 00:04:36,542 --> 00:04:39,375 Debo mostrar la habitación ahora. 11 00:04:45,958 --> 00:04:48,125 - ¿Cuánto debo? - 14 semanas. 12 00:04:48,208 --> 00:04:52,708 - Recibirás el dinero mañana. - Hay que limpiar la chimenea. 13 00:04:52,750 --> 00:04:55,958 - Hazlo esta vez. - ¡Lo sé! 14 00:04:56,042 --> 00:04:59,250 Lo recibirás mañana. ¿Qué está pasando? 15 00:04:59,292 --> 00:05:04,208 - Quita tu mano de mi hombro. - He vivido aquí durante años. 16 00:05:10,708 --> 00:05:13,625 - Tengo dinero. - No, Karoline. 17 00:05:32,750 --> 00:05:36,167 Perdón por la demora. Síganme, por favor. 18 00:05:36,208 --> 00:05:40,292 No hay habitación para ver. Lo siento. 19 00:05:41,708 --> 00:05:47,125 - Aquí hay tres semanas y media. - ¿Quieres que vaya a la policía? 20 00:05:47,375 --> 00:05:52,833 ¿Obligarme a enjuiciarte para sacarte el dinero pendiente? 21 00:05:55,375 --> 00:05:57,500 No estoy siendo cruel... 22 00:05:57,625 --> 00:06:01,792 Soy razonable y paciente. Educado, incluso. 23 00:06:02,583 --> 00:06:05,167 Por favor, síganme. 24 00:06:16,167 --> 00:06:19,667 Hay agua corriente entre las 10 y las 12. 25 00:06:19,875 --> 00:06:23,792 Aquí está la cocina. Karoline, por favor. 26 00:06:30,083 --> 00:06:34,333 - El horno echa mucho humo. - Hoy se limpiará la chimenea. 27 00:06:34,833 --> 00:06:36,583 Tenemos ratas. 28 00:06:38,042 --> 00:06:42,208 ¡Ratas grandes! Salen por la noche. 29 00:06:42,458 --> 00:06:46,042 Cuando duermes, te muerden los pies. 30 00:06:46,125 --> 00:06:49,417 - Karoline, basta. - Hay muchas. 31 00:06:49,875 --> 00:06:51,958 No quiero vivir aquí. 32 00:06:53,625 --> 00:06:56,708 No quiero vivir aquí. Quiero ir a casa. 33 00:07:18,708 --> 00:07:20,417 Servirá. 34 00:07:23,375 --> 00:07:27,292 Coordinaré un carruaje mañana. Puedes usarlo después, si quieres. 35 00:07:28,458 --> 00:07:31,000 Veré que el precio sea razonable. 36 00:07:38,708 --> 00:07:40,375 Vamos. 37 00:07:48,042 --> 00:07:50,583 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 38 00:07:53,208 --> 00:07:56,500 Puedo ayudarte a encontrar una habitación que puedas pagar. 39 00:09:37,292 --> 00:09:39,750 ¡Sin hablar, vamos! 40 00:09:46,958 --> 00:09:51,042 - Entorpeces el flujo. - La aguja siempre se rompe. 41 00:09:51,083 --> 00:09:53,167 Entonces ten cuidado. 42 00:09:55,667 --> 00:09:57,542 ¡Entonces ten cuidado! 43 00:10:42,708 --> 00:10:46,208 - ¿Cuánto es? - 15 coronas por semana. 44 00:10:46,792 --> 00:10:48,500 Eso es mucho. 45 00:11:00,417 --> 00:11:03,417 - ¿Y el agua? - En el patio. 46 00:11:03,917 --> 00:11:06,125 Hay un balde en el armario. 47 00:11:09,792 --> 00:11:12,792 - No se permiten invitados. - Claro. 48 00:11:39,375 --> 00:11:41,167 ¿Sí? 49 00:11:43,250 --> 00:11:45,542 La costurera que querías ver. 50 00:11:47,167 --> 00:11:49,542 Por favor. Adelante. 51 00:12:00,958 --> 00:12:05,167 Hemos recibido su carta, pidiendo el subsidio de viuda. 52 00:12:08,708 --> 00:12:10,583 ¿Cómo lo lleva? 53 00:12:11,958 --> 00:12:14,875 Me han desalojado de mi apartamento... 54 00:12:16,208 --> 00:12:17,792 ...Señor director. 55 00:12:19,875 --> 00:12:23,000 - ¿Alguna novedad de su marido? - No. 56 00:12:26,000 --> 00:12:30,542 Sin el certificado de defunción, no puedo acceder a su petición. 57 00:12:35,250 --> 00:12:39,208 Pero su carta me conmovió. Sus circunstancias son... 58 00:12:41,292 --> 00:12:42,667 Bueno... 59 00:12:50,417 --> 00:12:52,917 ¿Puedo saber el nombre de su marido? 60 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 Peter Nielsen. 61 00:13:01,708 --> 00:13:04,833 Tengo contactos. Puedo preguntar por ahí. 62 00:13:06,458 --> 00:13:08,625 Un hombre no desaparece así como así. 63 00:14:34,333 --> 00:14:36,125 Karoline Nielsen. 64 00:14:38,583 --> 00:14:41,167 Espero que no te importe reunirnos aquí. 65 00:14:41,833 --> 00:14:44,625 El aire fresco despeja la mente. 66 00:14:48,708 --> 00:14:51,833 No he podido encontrar ninguna información sobre su marido. 67 00:14:53,042 --> 00:14:55,792 No está en la lista de los soldados caídos, pero... 68 00:14:57,417 --> 00:14:59,333 ...eso no significa mucho. 69 00:15:03,292 --> 00:15:04,542 Lo siento. 70 00:15:08,625 --> 00:15:10,958 ¿Vamos a dar un paseo? 71 00:15:23,542 --> 00:15:25,958 Yo también soñé con enlistarme... 72 00:15:26,625 --> 00:15:29,292 Por supuesto, mi puesto no me lo permite. 73 00:15:30,125 --> 00:15:34,875 Hago lo que puedo desde aquí. Por ejemplo, los uniformes que fabricamos. 74 00:15:40,500 --> 00:15:42,625 - Buen día, señor. - Buen día. 75 00:15:43,458 --> 00:15:44,917 Castañas. 76 00:15:46,708 --> 00:15:48,625 ¿Puedo invitarle? 77 00:15:58,958 --> 00:16:00,708 ¿Le gustan? 78 00:16:14,083 --> 00:16:17,125 Si necesita un hombro donde apoyarse... 79 00:16:18,750 --> 00:16:20,542 ...Estoy a su servicio. 80 00:16:26,667 --> 00:16:28,625 Que tenga un buen día. 81 00:19:03,417 --> 00:19:07,500 ¡Extra, extra! ¡En la undécima hora, del undécimo día! 82 00:19:07,667 --> 00:19:11,542 ¡Cómpralo aquí! ¡La guerra ha terminado! ¡Alemania se rinde! 83 00:19:11,708 --> 00:19:14,958 ¡Cómpralo aquí! ¡Lee todo sobre ello! 84 00:19:15,208 --> 00:19:16,875 Gracias. 85 00:19:16,958 --> 00:19:19,875 Estimados trabajadores de la fábrica de costura Kitzler. 86 00:19:20,375 --> 00:19:22,583 La guerra en Europa ha terminado 87 00:19:22,833 --> 00:19:26,750 y, con suerte, nos espera un futuro más brillante. 88 00:19:28,292 --> 00:19:31,542 Aunque no hayamos participado en la guerra, 89 00:19:31,583 --> 00:19:34,500 ha causado un sufrimiento indescriptible. 90 00:19:35,333 --> 00:19:38,375 Les pido que se unan a mí en un momento de silencio. 91 00:19:38,750 --> 00:19:41,583 Para rezar por los caídos. 92 00:19:42,958 --> 00:19:44,708 Todos incluidos. 93 00:20:09,375 --> 00:20:11,333 Gracias. 94 00:20:12,208 --> 00:20:16,042 Cancelaremos la producción de uniformes y volveremos al lino suave 95 00:20:16,125 --> 00:20:19,250 que ha sido el sello de mi familia por generaciones. 96 00:20:20,375 --> 00:20:25,833 Espero sea un cambio agradable el que se rompan menos agujas. 97 00:20:27,417 --> 00:20:30,167 ¡Por favor, hagamos un brindis! 98 00:21:20,208 --> 00:21:22,292 Feliz Navidad. 99 00:21:43,667 --> 00:21:45,208 Ya estamos. 100 00:22:03,250 --> 00:22:04,875 Eres hermosa. 101 00:22:06,042 --> 00:22:07,500 Gracias. 102 00:22:16,875 --> 00:22:18,750 No puedo creer que seas mía. 103 00:22:45,083 --> 00:22:47,583 ¡Karoline! 104 00:22:57,375 --> 00:22:58,625 ¡Espera! 105 00:22:59,958 --> 00:23:01,333 ¡Karoline! 106 00:23:19,833 --> 00:23:21,792 ¿Qué quieres? 107 00:23:22,083 --> 00:23:25,875 ¿Quién eres tú? ¿Qué quieres? Quítate eso. 108 00:23:46,542 --> 00:23:49,375 ¿Karoline? ¿Quién es ese? 109 00:23:52,292 --> 00:23:53,708 Un amigo. 110 00:23:54,417 --> 00:23:57,083 - ¿Perdiste tu trabajo, Karoline? - No. 111 00:23:58,250 --> 00:24:01,917 ¿Entonces, por qué tienes "amigos" de visita? 112 00:24:05,333 --> 00:24:07,083 Soy su esposo. 113 00:24:23,542 --> 00:24:26,833 Fui a nuestro apartamento. Ahora viven otras personas allí. 114 00:24:38,083 --> 00:24:39,583 ¿Dónde has estado? 115 00:24:42,583 --> 00:24:44,208 Me hirieron. 116 00:24:52,750 --> 00:24:54,833 Te escribí cartas. 117 00:24:56,167 --> 00:24:59,792 - ¿Las recibiste? - Sí. 118 00:25:02,333 --> 00:25:05,917 ¿Por qué no me respondiste? Ha pasado un año. 119 00:25:07,208 --> 00:25:08,375 Sí. 120 00:25:11,917 --> 00:25:13,375 Lo siento. 121 00:26:04,625 --> 00:26:06,292 Lo siento. 122 00:26:23,833 --> 00:26:26,792 - Peter. - ¿Sí? 123 00:26:34,125 --> 00:26:36,083 Conocí a otra persona. 124 00:26:39,875 --> 00:26:41,792 Y estoy embarazada. 125 00:26:43,667 --> 00:26:47,292 Pensé que estabas muerto. Me hiciste creer eso. 126 00:26:51,083 --> 00:26:53,125 Tengo una nueva vida. 127 00:27:01,125 --> 00:27:02,833 Eres mi esposa. 128 00:27:08,167 --> 00:27:09,458 Vete. 129 00:27:13,375 --> 00:27:16,167 Tienes que irte. 130 00:27:16,958 --> 00:27:18,167 ¡Anda! 131 00:27:22,667 --> 00:27:25,542 ¡Sal de aquí ahora! 132 00:27:25,667 --> 00:27:28,375 ¡Adiós! 133 00:27:56,042 --> 00:27:57,708 ¿Qué está pasando? 134 00:27:59,375 --> 00:28:02,375 Lo siento, señor, esta joven no me escucha. 135 00:28:03,125 --> 00:28:08,375 - Le pedí que se fuera. - Gracias. La veré brevemente. 136 00:28:12,750 --> 00:28:14,542 ¿Qué sucede? 137 00:28:22,458 --> 00:28:24,417 Di que te casarás conmigo. 138 00:28:28,458 --> 00:28:29,708 Dilo. 139 00:28:31,875 --> 00:28:32,958 Dilo. 140 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 Sí. 141 00:28:40,042 --> 00:28:42,375 Sí, me casaré contigo. 142 00:29:09,083 --> 00:29:10,750 Eres valiente. 143 00:29:17,208 --> 00:29:19,208 Cuando consiga una casa 144 00:29:21,083 --> 00:29:22,875 te llevaré conmigo. 145 00:29:25,333 --> 00:29:26,875 ¿Qué haré? 146 00:29:29,708 --> 00:29:34,458 Lo que quieras. Podrías encargarte de las criadas. 147 00:29:35,708 --> 00:29:38,917 - ¿Entonces sería una criada? - No, tonta. 148 00:29:39,375 --> 00:29:44,500 Encargada de las criadas. Tendrías tu propia criada. 149 00:30:16,458 --> 00:30:19,375 - Buen día. - Buen día, ¿puedo tomar sus abrigos? 150 00:30:19,417 --> 00:30:20,917 Sí, gracias. 151 00:30:34,750 --> 00:30:37,667 ¿Es esta la señorita? 152 00:30:38,583 --> 00:30:39,708 Sí. 153 00:30:41,708 --> 00:30:46,167 Qué bueno que haya venido. Me alegro de conocerla finalmente. 154 00:30:49,917 --> 00:30:52,458 Es un honor, señorita... señora... 155 00:30:54,500 --> 00:30:56,458 Por favor, acompáñeme. 156 00:31:00,625 --> 00:31:03,292 Esto es solo entre damas. 157 00:31:44,583 --> 00:31:48,417 Desvístase. Para que el médico la examine. 158 00:31:49,375 --> 00:31:54,292 Cualquiera puede decirle a mi hijo que está embarazada, ¿no le parece? 159 00:31:55,583 --> 00:31:56,583 Sí. 160 00:32:02,917 --> 00:32:04,625 Solo ropa interior. 161 00:32:07,208 --> 00:32:09,083 Sabrás cómo funciona. 162 00:32:33,750 --> 00:32:34,958 Sí... 163 00:32:40,667 --> 00:32:42,583 Terminará en un minuto. 164 00:32:58,667 --> 00:33:00,042 Sí. 165 00:33:01,333 --> 00:33:03,292 Ya puedes vestirte. 166 00:33:12,083 --> 00:33:15,292 Sí. Está embarazada. 167 00:33:24,042 --> 00:33:27,375 - ¿Se puede solucionar? - Me temo que es muy tarde. 168 00:33:30,583 --> 00:33:33,667 - Buenos días, señora baronesa. - Buenos días, doctor. 169 00:33:38,667 --> 00:33:42,792 Mi hijo nunca se casará contigo. 170 00:33:43,958 --> 00:33:47,833 ¿Puede venir Jørgen ahora? Gracias. 171 00:33:48,667 --> 00:33:49,833 Tráelo. 172 00:33:58,958 --> 00:34:00,375 ¿Sí, madre? 173 00:34:03,583 --> 00:34:07,375 ¿La joven tiene la impresión de que ustedes dos se casarán? 174 00:34:09,083 --> 00:34:13,833 - Lo hemos hablado, sí. - Jørgen es libre de hacer lo que quiera. 175 00:34:14,750 --> 00:34:18,542 No con mi dinero, no en esta casa, 176 00:34:19,708 --> 00:34:22,500 pero como él quiera. 177 00:34:34,417 --> 00:34:35,542 Quizás... 178 00:34:37,625 --> 00:34:39,292 ¿Dijiste algo, hijo? 179 00:34:45,292 --> 00:34:47,750 Quizás hemos apresurado las cosas. 180 00:34:53,542 --> 00:34:56,167 - Por favor, perdóname. - ¿Jørgen? 181 00:35:00,917 --> 00:35:03,750 No quería que esto llegara tan lejos... 182 00:35:13,958 --> 00:35:16,042 ¿Qué está pasando? 183 00:35:20,875 --> 00:35:22,833 Dale un pañuelo. 184 00:35:27,167 --> 00:35:28,667 Gracias. 185 00:35:31,333 --> 00:35:33,833 ¿Podrías dejarnos ahora? 186 00:35:37,167 --> 00:35:40,500 Además, tus servicios en la fábrica ya no son necesarios. 187 00:35:43,708 --> 00:35:45,500 Por favor, vete ahora. 188 00:35:47,750 --> 00:35:49,083 Lo siento. 189 00:36:01,667 --> 00:36:03,125 Tu abrigo. 190 00:36:24,208 --> 00:36:25,583 Es una pena. 191 00:36:40,458 --> 00:36:41,958 Está ocupado. 192 00:39:23,417 --> 00:39:25,333 ¿Qué estás haciendo? 193 00:39:27,167 --> 00:39:28,625 Vamos. 194 00:39:35,958 --> 00:39:37,750 Siéntate aquí. 195 00:39:38,667 --> 00:39:41,333 - Erena, pásame tu toalla. - Sí. 196 00:39:42,917 --> 00:39:44,833 Presiona. 197 00:39:50,792 --> 00:39:54,000 - ¿Qué está pasando aquí? - Solo se resbaló. 198 00:39:54,417 --> 00:39:59,542 - No nos gusta que resbalen aquí. - Yo me encargaré. 199 00:40:15,917 --> 00:40:19,042 Si el sangrado continúa, debes ver a un médico inmediatamente. 200 00:40:21,167 --> 00:40:25,250 - Te acompañaremos a casa. - Gracias, estoy bien. 201 00:40:25,667 --> 00:40:30,667 No te clavas una aguja si estás bien. Te llevaremos a casa. 202 00:40:31,292 --> 00:40:33,042 Dije que estoy bien. 203 00:40:38,000 --> 00:40:39,667 Hay otra manera. 204 00:40:41,042 --> 00:40:43,958 Puedo ayudarte a encontrar una familia adoptiva. 205 00:40:46,208 --> 00:40:50,542 Algunas no pueden tener hijos, otras tienen más de los que desean. 206 00:40:52,250 --> 00:40:54,917 Tiene sentido ayudarse mutuamente. 207 00:40:57,667 --> 00:40:59,833 Yo voy por aquí. 208 00:41:03,375 --> 00:41:05,917 Visítame cuando nazca el bebé. 209 00:41:06,542 --> 00:41:09,375 No le pongas nombre. Es más fácil así. 210 00:41:10,625 --> 00:41:14,250 - ¿Por qué me ayudarías? - ¿Quién más lo haría? 211 00:41:15,542 --> 00:41:18,042 - Cobro una tarifa. - ¿Puedo tomar una? 212 00:41:19,375 --> 00:41:22,417 Pórtate bien. Tú... 213 00:41:23,958 --> 00:41:26,167 - Está bien. - Toma. 214 00:41:26,833 --> 00:41:29,417 Vigila la hemorragia. No es broma. 215 00:41:30,958 --> 00:41:33,208 - Adiós. Ven conmigo. - Nos vemos. 216 00:41:37,833 --> 00:41:39,875 Cuidado con el agujero, salta. 217 00:41:50,500 --> 00:41:51,708 ¿Karoline? 218 00:41:53,583 --> 00:41:55,500 ¿Has perdido tu trabajo? 219 00:41:56,250 --> 00:41:58,708 Un hombre vino con esto. 220 00:42:03,875 --> 00:42:06,083 Tomé lo que me debías. 221 00:42:23,208 --> 00:42:27,458 ¡Escuchen todos! Solo necesito 20 hoy. 222 00:42:27,792 --> 00:42:33,417 Necesito a los más fuertes. ¡Los que puedan hacer el trabajo! 223 00:42:41,083 --> 00:42:44,333 Alto, ya basta. 224 00:42:45,875 --> 00:42:48,500 ¡Fuera! 225 00:43:01,958 --> 00:43:04,542 - ¡Cuidado! - ¡Oye! 226 00:43:22,958 --> 00:43:25,167 ¡Vamos ya! 227 00:43:38,458 --> 00:43:40,667 Vamos ya. 228 00:43:52,750 --> 00:43:55,958 ¡Nancy y Claude! 229 00:43:57,542 --> 00:43:59,625 ¡Honorables invitados! 230 00:44:00,333 --> 00:44:03,583 ¡Damas y caballeros! 231 00:44:04,625 --> 00:44:09,042 ¿Alguien de aquí participó en la Gran Guerra? 232 00:44:10,333 --> 00:44:15,042 No, no, no... ¿No? Ni tú, ¿no? 233 00:44:15,250 --> 00:44:20,250 Eso pensé. Mientras estaban en casa, sanos y salvos, 234 00:44:20,500 --> 00:44:25,792 leyendo el periódico con un poco de cerveza, 235 00:44:28,958 --> 00:44:34,583 algunas pobres almas estaban allí. En el campo de batalla. 236 00:44:37,083 --> 00:44:38,708 Damas y caballeros. 237 00:44:39,208 --> 00:44:43,875 Permítanme presentarles a una sensación. 238 00:44:46,417 --> 00:44:51,375 ¡Esto es lo que escupió la guerra! Marchen. 239 00:45:04,792 --> 00:45:06,208 ¡Monstruo! 240 00:45:13,583 --> 00:45:17,042 ¡Damas y caballeros! Miren bien. 241 00:45:17,792 --> 00:45:22,208 Miren fijamente lo que los periódicos no escribieron. 242 00:45:22,875 --> 00:45:28,333 Miren el rostro del dolor. 243 00:45:42,292 --> 00:45:44,500 ¡Monstruo! 244 00:45:45,125 --> 00:45:49,917 ¡Damas y caballeros! ¿Alguno de ustedes se atreve a tocarlo? 245 00:45:53,042 --> 00:45:55,750 ¿Nadie quiere tocar al pobre monstruo? 246 00:45:57,167 --> 00:45:58,958 No muerde. 247 00:46:03,917 --> 00:46:05,083 Bueno... 248 00:46:05,458 --> 00:46:09,792 Justo al fondo tenemos a una joven valiente. 249 00:46:10,167 --> 00:46:12,292 Acércate. 250 00:46:12,792 --> 00:46:15,292 Acércate. Démosle un aplauso. 251 00:46:16,708 --> 00:46:18,042 ¡Bien hecho! 252 00:46:19,583 --> 00:46:21,167 Ven aquí. 253 00:46:23,792 --> 00:46:26,583 Por favor. 254 00:46:33,208 --> 00:46:34,917 El agujero, Peter. 255 00:46:57,875 --> 00:47:00,875 Bueno, bueno, bueno... 256 00:47:02,542 --> 00:47:05,292 ¿Un besito, quizás? 257 00:47:07,708 --> 00:47:11,958 El patético animal seguro no recuerda lo que se siente un beso. 258 00:48:19,167 --> 00:48:21,625 Es solo una pesadilla. 259 00:48:25,500 --> 00:48:27,167 Tranquilízate. 260 00:48:38,542 --> 00:48:39,792 ¡Suéltame! 261 00:48:50,292 --> 00:48:53,167 - ¿Karoline? - Un momento. 262 00:48:53,333 --> 00:48:56,042 - ¿Qué está sucediendo? - Un momento. 263 00:48:57,125 --> 00:48:58,875 ¡Abre la puerta! 264 00:49:00,875 --> 00:49:02,083 ¡Karoline! 265 00:49:04,167 --> 00:49:07,667 - ¡Karoline, abre la puerta! - ¡Cállate! 266 00:49:09,583 --> 00:49:12,375 Esto no es un manicomio, Karoline. 267 00:49:15,125 --> 00:49:18,500 Si no para, te echaré. 268 00:49:22,250 --> 00:49:23,958 Lo siento. 269 00:49:29,667 --> 00:49:31,042 ¿Qué pasó? 270 00:49:39,417 --> 00:49:40,750 ¿Qué es eso? 271 00:49:42,708 --> 00:49:44,083 Morfina. 272 00:49:45,583 --> 00:49:47,375 Me ayuda a calmarme. 273 00:50:22,917 --> 00:50:25,500 Vuelve a dormir, Karoline. 274 00:50:41,500 --> 00:50:43,042 Lo siento. 275 00:51:37,125 --> 00:51:40,500 - ¿Qué está pasando? - El cubo... 276 00:51:41,542 --> 00:51:43,875 Siéntate. 277 00:51:44,708 --> 00:51:48,333 Déjame ver. Déjame ver. 278 00:51:53,792 --> 00:51:57,167 - Debemos quitar los pantalones. - ¿Qué pasa? 279 00:51:57,375 --> 00:52:00,125 ¿Qué crees? Está en parto. 280 00:52:00,292 --> 00:52:03,917 - Llévala al hospital, entonces. - ¿La llevarás tú? 281 00:52:06,875 --> 00:52:11,125 ¡No te quedes ahí de pie! ¡Consígueme unas toallas y agua! 282 00:52:11,167 --> 00:52:14,208 - Busca unas toallas. - ¡Idiotas! 283 00:52:14,667 --> 00:52:17,500 Sí. ¡Bien! 284 00:52:17,667 --> 00:52:22,000 Ya casi está. Mírame. Vamos. Puja, puja. 285 00:52:27,167 --> 00:52:30,417 La siguiente, empuja fuerte. Gritarás hasta que salga. 286 00:52:30,458 --> 00:52:34,875 Usa toda tu fuerza. Solo hay una salida. 287 00:52:35,833 --> 00:52:39,333 ¿Entiendes? ¡Mírame! 288 00:52:39,375 --> 00:52:41,667 Ahora puja. ¡Puja! 289 00:53:00,333 --> 00:53:03,125 - ¿Niño o niña? - Niña. 290 00:53:06,083 --> 00:53:07,667 ¿Puedo sostenerla? 291 00:53:09,958 --> 00:53:11,042 Sí. 292 00:53:27,167 --> 00:53:30,542 Qué hermosa. Eres tan hermosa. 293 00:53:32,125 --> 00:53:34,417 Podrías llamarte Susie. 294 00:53:38,375 --> 00:53:40,042 Pero no es tuya. 295 00:53:40,917 --> 00:53:42,333 No me importa. 296 00:53:43,958 --> 00:53:45,875 Podríamos tener otro hijo. 297 00:53:48,875 --> 00:53:50,458 No funciono. 298 00:53:55,833 --> 00:53:57,625 No quiero quedármela. 299 00:54:08,625 --> 00:54:09,875 Ven. 300 00:54:11,042 --> 00:54:12,958 Ven a sentarte con nosotros. 301 00:54:26,042 --> 00:54:30,167 Esto es un regalo. No es algo que se regala. 302 00:57:21,250 --> 00:57:22,667 ¿Quién es? 303 00:57:23,833 --> 00:57:25,208 Es para ti. 304 00:57:32,000 --> 00:57:36,875 - ¿Quién eres tú? - Karoline. Nos conocimos en los baños. 305 00:57:40,375 --> 00:57:42,333 Entra y cierra la puerta. 306 00:57:55,583 --> 00:57:58,542 - ¿Es tu bebé? - Sí. 307 00:57:59,083 --> 00:58:00,500 ¿Puedo ver? 308 00:58:01,542 --> 00:58:02,625 Sí. 309 00:58:06,167 --> 00:58:08,125 ¿Niño o niña? 310 00:58:09,208 --> 00:58:11,750 - Es una niña. - Es linda. 311 00:58:15,833 --> 00:58:18,500 ¿Y quién es esta pequeña preciosidad? 312 00:58:21,417 --> 00:58:25,417 - No le puse nombre. - Eso fue prudente. 313 00:58:25,958 --> 00:58:27,708 ¿Tienes el dinero? 314 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 Sí. 315 00:58:32,000 --> 00:58:33,500 Aquí tienes. 316 00:58:34,792 --> 00:58:37,250 Esto no es una beneficencia, querida. 317 00:58:38,625 --> 00:58:40,958 Traeré el resto mañana. 318 00:58:43,167 --> 00:58:45,042 Ahora me acuerdo de ti. 319 00:58:46,958 --> 00:58:49,042 La chica de la aguja. 320 00:58:49,375 --> 00:58:50,458 Sí. 321 00:58:51,958 --> 00:58:54,375 - ¿Cuándo diste a luz? - Ayer. 322 00:58:59,000 --> 00:59:01,875 - ¿La alimentaste hoy? - No. 323 00:59:02,250 --> 00:59:04,417 Entonces, aliméntala ahora. 324 00:59:08,500 --> 00:59:12,625 - Aquí está el té. - Gracias. 325 00:59:20,958 --> 00:59:23,708 ¿Alguna complicación durante el parto? 326 00:59:25,417 --> 00:59:27,125 No lo creo. 327 00:59:29,958 --> 00:59:32,250 Una niña nacida... 328 00:59:32,958 --> 00:59:37,125 - ¿Qué día es hoy? - No lo sé. 329 00:59:37,917 --> 00:59:40,875 Erena, ¿puedes traer el diario de la señora Andersen? 330 00:59:46,583 --> 00:59:49,125 ¿Sabes quién se quedará con mi bebé? 331 00:59:50,417 --> 00:59:52,208 Buenas personas. 332 00:59:54,750 --> 01:00:00,333 Médicos, abogados. Gente que puede hacer el bien a los demás. 333 01:00:03,250 --> 01:00:07,042 Estará bien. Estás haciendo lo correcto. 334 01:00:08,958 --> 01:00:10,583 Muy bien. 335 01:00:15,250 --> 01:00:18,000 - Acaba de terminar de leerlo. - Muy bien. 336 01:00:21,042 --> 01:00:23,917 Nació el 12 de agosto... ¡No! 337 01:00:24,833 --> 01:00:27,083 Anoté hoy. Diste a luz ayer. 338 01:00:28,708 --> 01:00:30,042 Bueno... 339 01:00:31,958 --> 01:00:35,625 Brazos arriba. Lo más fuerte que puedas. 340 01:00:36,583 --> 01:00:39,542 Dejarás de dar de lactar eventualmente. 341 01:00:43,833 --> 01:00:45,167 Listo... 342 01:00:50,083 --> 01:00:52,167 Todo listo. 343 01:01:01,167 --> 01:01:03,042 Me debes dinero. 344 01:01:05,333 --> 01:01:06,750 Sí. 345 01:01:11,375 --> 01:01:15,958 - ¿Debería despedirme? - Es más fácil si no lo haces. 346 01:01:18,042 --> 01:01:20,125 - Gracias. - Adiós. 347 01:01:34,167 --> 01:01:36,292 Karoline, ¿dónde está tu bebé? 348 01:01:38,083 --> 01:01:39,833 La regalé. 349 01:01:41,083 --> 01:01:42,708 ¿A quién? 350 01:01:43,958 --> 01:01:47,417 Una señora está ayudándome a encontrar una familia adoptiva. 351 01:01:54,625 --> 01:01:56,792 - ¿No la querías? - No. 352 01:01:59,667 --> 01:02:01,792 Claro que no la quería. 353 01:02:15,042 --> 01:02:17,833 Creo que el pequeño necesita comer. 354 01:02:23,375 --> 01:02:25,917 Ven con mamá, cariño. 355 01:02:27,042 --> 01:02:28,750 ¿Quieres comer? 356 01:03:21,583 --> 01:03:22,833 ¿Qué quieres? 357 01:03:24,292 --> 01:03:25,708 ¿Tienes el dinero? 358 01:03:26,958 --> 01:03:29,792 - No. - Entonces, ¿qué haces aquí? 359 01:03:30,375 --> 01:03:33,667 - Pensé que podría alimentarla. - ¿Alimentarla? 360 01:03:35,500 --> 01:03:38,458 - Tu bebé ya no está aquí. - ¿Dónde está? 361 01:03:40,125 --> 01:03:43,083 La pasé a otra persona. Estos asuntos no pueden esperar. 362 01:04:00,042 --> 01:04:04,208 - ¿Necesitas algo? - Hay una manta debajo del mostrador. 363 01:04:04,333 --> 01:04:05,833 - Tráemela. - Sí. 364 01:04:21,583 --> 01:04:25,875 - ¿Debería pedir ayuda? - No, no. Ya pasará. 365 01:04:28,042 --> 01:04:31,083 - Estamos cerrados. - El cartel dice abierto. 366 01:04:31,500 --> 01:04:32,792 Tranquila... 367 01:04:43,458 --> 01:04:48,125 - Llévate algunos dulces a casa. - Me gustaría trabajar para ti. 368 01:04:49,708 --> 01:04:53,875 Tengo leche. Puedo alimentar a los bebés mientras esperan a sus nuevas familias. 369 01:05:00,125 --> 01:05:01,500 Claro... 370 01:05:04,875 --> 01:05:06,958 Es mejor que la leche de vaca. 371 01:05:12,583 --> 01:05:14,500 No alcanzará tu leche. 372 01:05:14,875 --> 01:05:16,875 No si me la extraigo. 373 01:05:17,792 --> 01:05:22,917 Mi madre lo hizo, vendió su leche. Así podré pagarte lo que te debo. 374 01:05:24,750 --> 01:05:27,208 Me debes dinero, no leche. 375 01:05:30,000 --> 01:05:31,542 No tengo dinero. 376 01:05:39,792 --> 01:05:41,542 No tengo a dónde ir. 377 01:05:47,792 --> 01:05:50,583 ¡Erena! Ven aquí. 378 01:05:58,792 --> 01:06:00,667 No seas mojigata. 379 01:06:01,500 --> 01:06:03,417 Es saludable para ella. 380 01:06:06,250 --> 01:06:09,208 Además, extraer a mano lleva mucho tiempo. 381 01:07:09,958 --> 01:07:11,958 Mamá, huele mal. 382 01:07:12,500 --> 01:07:14,583 Bueno, vamos a bañarnos. 383 01:07:32,792 --> 01:07:34,458 ¿Y yo qué? 384 01:08:07,000 --> 01:08:10,042 - ¿Dagmar? - ¡Ya voy! 385 01:08:13,375 --> 01:08:15,000 - Buenas noches. - Buenas noches. 386 01:08:34,832 --> 01:08:36,875 Mamá dice que ya es hora. 387 01:08:59,332 --> 01:09:01,125 Te queda bien. 388 01:09:29,500 --> 01:09:30,875 ¿Qué es eso? 389 01:09:32,250 --> 01:09:35,250 A veces, se ponen muy sensibles. 390 01:09:36,207 --> 01:09:40,332 - Esto me ayuda a mantener la calma. - ¿Es morfina? 391 01:09:40,957 --> 01:09:44,750 No, es éter. ¿Quieres probar? 392 01:09:51,375 --> 01:09:52,667 Gracias. 393 01:10:36,042 --> 01:10:37,708 Levántate. 394 01:10:38,417 --> 01:10:40,000 Vamos. 395 01:11:34,250 --> 01:11:35,958 Estás haciendo lo correcto. 396 01:11:47,458 --> 01:11:51,375 - ¿Deberíamos examinarlo? - No tiene sentido con este. 397 01:11:51,625 --> 01:11:54,958 - ¿Por qué no? - Nadie lo querrá. 398 01:11:57,500 --> 01:11:59,500 Tendremos que entregarlo a un orfanato. 399 01:12:45,083 --> 01:12:46,500 ¿Terminaste? 400 01:12:57,375 --> 01:12:59,250 Pensé que eras Dagmar. 401 01:13:11,292 --> 01:13:12,875 ¿Qué estás haciendo aquí? 402 01:13:16,042 --> 01:13:19,000 ¿Sabes que es ilegal comprar y vender bebés? 403 01:13:20,333 --> 01:13:22,125 - Pero tú estás aquí. - Sí. 404 01:13:23,958 --> 01:13:26,250 Solo soy alguien que viene por aquí. 405 01:13:28,542 --> 01:13:30,250 Pero tú trabajas aquí. 406 01:14:04,250 --> 01:14:07,083 A veces, me siento tan sola. 407 01:14:09,583 --> 01:14:10,958 Estoy aquí. 408 01:14:17,375 --> 01:14:20,417 Muchas vidas pasan por este apartamento. 409 01:14:22,625 --> 01:14:24,292 Dejan un rastro. 410 01:14:27,833 --> 01:14:30,292 A veces, me arrepiento de lo que hice. 411 01:14:30,917 --> 01:14:33,875 Querida, ahora te emocionas. 412 01:14:38,292 --> 01:14:40,583 Hagamos algo divertido hoy. 413 01:15:33,917 --> 01:15:35,375 ¡Silencio! 414 01:16:08,125 --> 01:16:10,333 ¿Quién es el hombre con quien sales? 415 01:16:11,583 --> 01:16:13,333 ¿Svendsen? 416 01:16:15,542 --> 01:16:18,083 - ¿Es el padre de Erena? - No. 417 01:16:18,875 --> 01:16:21,208 Solo me divierto con él. 418 01:16:23,500 --> 01:16:26,000 No me gusta cómo me mira. 419 01:16:27,250 --> 01:16:31,125 - ¿Cómo es eso? - Sospecho que quiere divertirse conmigo. 420 01:16:36,833 --> 01:16:41,375 Hoy es el cumpleaños de Erena ¡Hurra, hurra, hurra! 421 01:16:41,625 --> 01:16:47,625 Seguro le den el regalo que ha deseado este año 422 01:16:47,667 --> 01:16:51,458 Con pasteles y delicioso chocolate 423 01:16:51,625 --> 01:16:53,250 Ya puedes soplar. 424 01:16:55,250 --> 01:16:57,500 Uno más. 425 01:17:10,958 --> 01:17:12,458 Es magia. 426 01:17:19,833 --> 01:17:21,375 Estás goteando. 427 01:17:24,042 --> 01:17:28,083 - ¿Has alimentado a Erena hoy? - Debo haberlo olvidado. 428 01:17:28,917 --> 01:17:30,375 Entonces hazlo ahora. 429 01:17:45,000 --> 01:17:47,208 No quiero que vengas más. 430 01:17:48,167 --> 01:17:49,458 ¿Por qué no? 431 01:17:51,042 --> 01:17:52,583 No te necesito. 432 01:18:06,542 --> 01:18:08,292 Me extrañarás. 433 01:18:11,917 --> 01:18:13,458 No vengas. 434 01:18:52,708 --> 01:18:54,125 Vete. 435 01:19:00,458 --> 01:19:02,208 Ella no es como tú. 436 01:19:08,458 --> 01:19:11,833 Salmi... regaliz salado. 437 01:19:16,792 --> 01:19:20,167 "Kongen af ​​Danmark". No, gotas de bergamota. 438 01:19:20,375 --> 01:19:21,833 Turrón... 439 01:19:24,542 --> 01:19:26,458 Regaliz... 440 01:19:27,708 --> 01:19:29,458 Turrón. 441 01:19:30,958 --> 01:19:32,375 Hola. 442 01:19:34,458 --> 01:19:36,417 ¿En qué puedo ayudarla? 443 01:19:36,750 --> 01:19:38,750 Me dijeron que viniera aquí. 444 01:19:46,208 --> 01:19:48,458 ¿Es por el bebé? 445 01:20:02,917 --> 01:20:04,667 ¿Qué debo hacer? 446 01:20:05,500 --> 01:20:07,458 Tienes que alimentarlo. 447 01:20:08,125 --> 01:20:10,500 - No puedo. - ¿Por qué no? 448 01:20:10,833 --> 01:20:13,583 - No es mío. - Entonces, ¿de quién es? 449 01:20:14,125 --> 01:20:15,625 De mamá. 450 01:20:16,708 --> 01:20:18,792 Por favor, ¿lo aceptarías? 451 01:20:32,083 --> 01:20:33,708 ¿Esto está bien? 452 01:20:37,375 --> 01:20:38,625 Sí. 453 01:20:39,292 --> 01:20:41,042 Lo llevaré. 454 01:20:45,958 --> 01:20:47,750 Está cerrado. 455 01:20:51,500 --> 01:20:53,208 Déjame ayudarte. 456 01:21:04,917 --> 01:21:06,625 Hiciste lo correcto. 457 01:21:14,875 --> 01:21:19,083 Hiciste una buena acción. Ayudaste cuando nadie más lo hizo. 458 01:21:25,125 --> 01:21:26,958 Puedes quedarte con el bebé. 459 01:21:27,583 --> 01:21:30,333 Hasta que encontremos una buena familia. 460 01:21:31,875 --> 01:21:32,917 Gracias. 461 01:21:42,833 --> 01:21:50,375 Es importante el calzado adecuado cuando salimos a caminar. 462 01:21:54,833 --> 01:21:56,875 ¿Qué te parecen? 463 01:21:57,625 --> 01:21:59,208 ¿Te gustan? 464 01:22:03,250 --> 01:22:04,375 Este... 465 01:22:05,708 --> 01:22:08,750 ...este... es precioso. 466 01:22:10,250 --> 01:22:11,500 ¿No lo crees? 467 01:22:12,792 --> 01:22:17,000 Su madre hizo que su hija lo entregara a Dagmar y a mí. 468 01:22:18,625 --> 01:22:23,542 Ella no pudo hacerlo sola. Creo que eso es debilidad. 469 01:22:26,875 --> 01:22:30,500 Lo cuidaré hasta encontrar una familia lo suficientemente buena. 470 01:22:32,042 --> 01:22:34,833 - ¿Dagmar también te ayudó? - Sí. 471 01:22:38,458 --> 01:22:40,958 - ¿Quién se lo llevará? - Buena gente. 472 01:22:41,667 --> 01:22:44,292 Quizás médicos, abogados. 473 01:22:46,250 --> 01:22:48,667 Gente que tiene para hacer el bien. 474 01:22:50,250 --> 01:22:52,792 - ¿También se llevaron a tu bebé? - Sí. 475 01:23:00,292 --> 01:23:03,583 Creo que se despertó. 476 01:24:08,333 --> 01:24:10,333 Karoline... 477 01:24:10,917 --> 01:24:12,958 ¿Puedo dormir aquí contigo? 478 01:24:13,958 --> 01:24:15,042 No. 479 01:24:25,125 --> 01:24:27,583 ¿Me das un poco de leche para dormir? 480 01:24:29,417 --> 01:24:32,417 No. Vete a la cama. 481 01:24:33,083 --> 01:24:34,167 ¿Por qué? 482 01:24:34,208 --> 01:24:36,625 Ya no hago eso. Ve a la cama. 483 01:25:13,792 --> 01:25:17,875 ¿Por qué harías algo así? 484 01:25:58,458 --> 01:26:02,958 - ¿Qué estás haciendo? - Encontré una familia. 485 01:26:03,375 --> 01:26:05,125 - ¿Ya? - Sí. 486 01:26:07,125 --> 01:26:09,958 - ¿Quiénes son? - No puedo decirte. 487 01:26:10,333 --> 01:26:13,375 - Quiero saberlo. - No quieren que lo sepas. 488 01:26:17,458 --> 01:26:21,667 No puedes estar aquí y ser tan emotiva. Esto es un negocio. 489 01:26:26,958 --> 01:26:31,333 ¿Es porque abofeteé a Erena? ¿Sí? 490 01:26:32,542 --> 01:26:34,958 ¿Por eso te lo llevas? 491 01:26:35,917 --> 01:26:39,542 Me dijiste que lo cuidara. ¡Dijiste eso! 492 01:26:40,042 --> 01:26:42,708 - Entonces, ¿por qué te lo llevas...? - ¡Basta! 493 01:26:44,417 --> 01:26:46,333 - No puedes decirme... - ¡Shh! 494 01:27:29,458 --> 01:27:30,750 Gracias. 495 01:29:38,875 --> 01:29:40,417 ¿Dónde estabas? 496 01:29:43,083 --> 01:29:46,125 Dejaste la tienda abierta. Cualquiera podría haber entrado. 497 01:29:49,083 --> 01:29:50,667 ¡Karoline! 498 01:30:00,083 --> 01:30:01,875 ¿No te sientes bien? 499 01:30:15,375 --> 01:30:17,208 Estás temblando. 500 01:30:27,917 --> 01:30:29,542 Karoline... 501 01:30:40,292 --> 01:30:42,167 ¿Dónde está mi bebé? 502 01:30:43,375 --> 01:30:45,708 - Tu bebé está con su familia. - ¡Mentirosa! 503 01:30:52,417 --> 01:30:55,708 - ¿Dónde está? - Tu bebé está con su familia. 504 01:30:56,042 --> 01:30:59,500 ¡Asesina! ¡La mataste! 505 01:31:07,042 --> 01:31:08,375 ¿La mataste? 506 01:31:16,250 --> 01:31:17,583 ¿Por qué? 507 01:31:18,083 --> 01:31:19,667 Ya, ya... 508 01:31:25,042 --> 01:31:26,667 Sé que duele. 509 01:31:29,750 --> 01:31:31,500 El mundo es un lugar horrible. 510 01:31:33,833 --> 01:31:37,875 Pero necesitamos creer que no es así. ¿Entiendes? 511 01:31:41,542 --> 01:31:42,542 No... 512 01:31:58,417 --> 01:32:00,333 Toma unas gotas. 513 01:32:02,792 --> 01:32:06,875 Te quitarán el dolor. Vamos. 514 01:32:07,583 --> 01:32:09,000 Déjame ayudarte. 515 01:32:10,917 --> 01:32:13,708 Ven aquí. Bebe. ¡Bebe! 516 01:32:14,292 --> 01:32:15,292 Vamos. 517 01:32:19,833 --> 01:32:21,542 Buena chica. 518 01:32:24,417 --> 01:32:27,208 Cuida a Erena. Eres buena para ella. 519 01:32:29,875 --> 01:32:31,125 No la quiero. 520 01:33:59,958 --> 01:34:01,333 Karoline... 521 01:34:20,917 --> 01:34:23,833 Karoline, ven a mi lado. 522 01:34:37,833 --> 01:34:42,167 Te he preparado una sopa. Tienes que comer algo. 523 01:34:44,292 --> 01:34:45,708 Ven, Karoline. 524 01:34:51,625 --> 01:34:55,333 - Gotas. - No queda nada. La botella está vacía. 525 01:34:56,500 --> 01:34:57,750 Come algo. 526 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 Puedes tomar un poco de nafta. 527 01:35:13,375 --> 01:35:14,417 Vamos. 528 01:35:31,125 --> 01:35:32,708 Respira profundo. 529 01:35:40,667 --> 01:35:42,125 Otra vez. 530 01:35:45,167 --> 01:35:46,667 Una más. 531 01:36:00,625 --> 01:36:04,333 Puedes descansar, pero pronto tendremos que volver a la normalidad. 532 01:36:23,042 --> 01:36:24,917 Has hecho lo correcto. 533 01:36:30,500 --> 01:36:32,583 Te quitará el dolor. 534 01:36:40,083 --> 01:36:41,958 Cuéntame algo sobre ti. 535 01:36:43,125 --> 01:36:45,042 No sé nada sobre ti. 536 01:36:47,417 --> 01:36:50,708 ¿Eres de la ciudad? 537 01:36:53,958 --> 01:36:56,875 ¿O del campo? Yo soy de ahí. 538 01:36:59,083 --> 01:37:01,125 Solía ​​ordeñar vacas. 539 01:37:15,542 --> 01:37:18,375 Estaba sola cuando di a luz por primera vez. 540 01:37:20,167 --> 01:37:22,542 Arranqué el cordón umbilical con los dientes. 541 01:37:26,042 --> 01:37:28,167 Los demás nacieron muertos. 542 01:37:29,417 --> 01:37:31,125 Los cinco. 543 01:37:46,417 --> 01:37:47,625 Tengo frío. 544 01:37:52,583 --> 01:37:54,375 Creo que hace frío. 545 01:38:01,833 --> 01:38:03,333 Hace frío. 546 01:38:56,083 --> 01:38:59,125 - ¿Quieres un poco de té? - No, gracias. 547 01:39:17,750 --> 01:39:20,292 ¿Te gustaría alimentarla una última vez? 548 01:39:20,625 --> 01:39:23,042 No, me gustaría irme ahora. 549 01:39:24,458 --> 01:39:27,417 ¿Frida? Quiero irme ahora. 550 01:39:27,708 --> 01:39:30,167 Déjame acompañarte afuera. 551 01:39:44,375 --> 01:39:46,583 - Adiós. - ¿Karoline está aquí? 552 01:39:47,208 --> 01:39:50,917 No. Has hecho lo correcto. 553 01:40:17,292 --> 01:40:19,250 ¿Quieres hacerlo esta vez? 554 01:40:23,958 --> 01:40:26,458 Es fácil. Solo aprieta fuerte. 555 01:40:27,708 --> 01:40:28,875 No... 556 01:40:39,167 --> 01:40:43,667 Solo aprieta fuerte, como si nunca quisieras soltarla. 557 01:40:48,333 --> 01:40:53,292 - Vamos. - No, no quiero. 558 01:41:57,250 --> 01:41:58,625 ¿Sra. Overby? 559 01:41:59,875 --> 01:42:01,500 Por favor, abre la puerta. 560 01:42:08,458 --> 01:42:10,417 Hemos cambiado de opinión. 561 01:42:11,292 --> 01:42:13,375 Queremos que nos devuelvan al bebé. 562 01:42:20,375 --> 01:42:23,917 ¡Karoline! ¿Estás ahí? 563 01:42:26,333 --> 01:42:27,625 ¡Abre la puerta! 564 01:42:30,625 --> 01:42:32,958 Llamaré a la policía. 565 01:42:33,417 --> 01:42:34,875 ¿Me oyes? 566 01:43:08,292 --> 01:43:10,792 Una mujer se quedó con el niño. 567 01:43:12,583 --> 01:43:14,583 No sabemos quién es. 568 01:43:19,833 --> 01:43:22,083 Es del campo y... 569 01:43:25,458 --> 01:43:28,708 ...no sabemos su nombre. Ella ya se fue. 570 01:43:34,667 --> 01:43:37,958 Solo necesitamos vernos lo mejor posible. 571 01:43:38,417 --> 01:43:39,750 Vístete. 572 01:43:46,792 --> 01:43:48,208 Vístete. 573 01:43:53,333 --> 01:43:54,833 ¡Vístete! 574 01:43:58,250 --> 01:43:59,625 Ponte esto. 575 01:44:00,792 --> 01:44:02,042 Erena... 576 01:44:22,500 --> 01:44:24,125 ¿Qué estás haciendo? 577 01:44:33,625 --> 01:44:35,375 ¿Qué estás haciendo? 578 01:44:38,250 --> 01:44:39,833 Por favor, baja. 579 01:44:40,542 --> 01:44:43,000 ¡Dagmar Overby, es la policía! ¡Abra! 580 01:44:44,250 --> 01:44:47,208 - Quédate conmigo. - Baja, por favor. 581 01:44:48,375 --> 01:44:50,667 No tienes adónde ir. Quédate. 582 01:44:51,625 --> 01:44:53,708 ¡Abra esta puerta o la derribaremos! 583 01:45:08,708 --> 01:45:10,375 ¿Dagmar Overby? 584 01:45:18,583 --> 01:45:20,083 - Sí. - Tómala. 585 01:45:21,625 --> 01:45:23,042 Por favor, venga con nosotros. 586 01:45:25,208 --> 01:45:26,208 Sí. 587 01:45:29,708 --> 01:45:33,625 - Erena necesita venir conmigo. - Nos encargaremos de ella. 588 01:45:34,667 --> 01:45:38,792 - Nos encargaremos de ella. Ven. - Erena... 589 01:46:02,667 --> 01:46:07,542 Bien hecho. Genial. Equilibrio, equilibrio. 590 01:47:05,000 --> 01:47:07,375 ¡Salud! 591 01:48:38,042 --> 01:48:42,583 ATRAPAN A ASESINA DE BEBÉS 592 01:48:45,125 --> 01:48:47,375 Pronto viajaremos al sur. 593 01:48:48,292 --> 01:48:51,042 Y hemos acordado que puedes venir, si quieres. 594 01:48:53,333 --> 01:48:54,667 Gracias. 595 01:49:06,167 --> 01:49:08,333 ¿Qué hiciste con tu bebé? 596 01:49:12,958 --> 01:49:14,625 La regalé. 597 01:49:19,708 --> 01:49:21,542 Probablemente sea lo mejor. 598 01:49:38,875 --> 01:49:40,375 ¿Tienes tu medicina? 599 01:49:44,958 --> 01:49:46,708 Te las arreglarás sin. 600 01:49:58,833 --> 01:49:59,958 Ven. 601 01:50:36,792 --> 01:50:39,333 ¿Cómo mataste al bebé de la Sra. Andersen? 602 01:50:40,500 --> 01:50:41,917 No lo recuerdo. 603 01:50:42,958 --> 01:50:45,917 ¿Qué hiciste con el cuerpo del bebé de la Sra. Andersen? 604 01:50:46,708 --> 01:50:52,042 No lo recuerdo. Tal vez lo quemé. Tal vez lo puse en el inodoro. 605 01:50:52,583 --> 01:50:55,917 Tal vez en noviembre, tal vez en marzo. Había tantos. 606 01:50:58,667 --> 01:51:02,417 El cuaderno encontrado en tu apartamento menciona 607 01:51:02,792 --> 01:51:05,917 35 reuniones con mujeres y sus bebés. 608 01:51:06,583 --> 01:51:09,833 - ¿Los mataste a todos? - ¿Dónde está mi bebé? 609 01:51:10,042 --> 01:51:13,625 Quiero que me devuelvas a mi bebé. ¡Cerda asquerosa! 610 01:51:13,708 --> 01:51:15,833 ¡Púdrete en el infierno! 611 01:51:16,208 --> 01:51:17,542 ¡Suéltame! 612 01:51:17,792 --> 01:51:23,667 ¿Alguien más sabía lo que hiciste con los bebés? 613 01:51:23,958 --> 01:51:24,958 No. 614 01:51:26,500 --> 01:51:28,083 ¿Y qué hay de... 615 01:51:28,833 --> 01:51:32,458 ...tu supuesta hija, Erena. 616 01:51:33,250 --> 01:51:34,542 ¿Ella lo sabía? 617 01:51:36,542 --> 01:51:37,625 No. 618 01:51:39,083 --> 01:51:43,792 ¿Hay prueba de que la niña a la que llamas tu hija sea tu hija? 619 01:51:46,042 --> 01:51:47,333 Mi palabra. 620 01:51:50,625 --> 01:51:53,917 Los médicos opinan que eres muy vieja para ser su madre. 621 01:51:55,250 --> 01:51:57,208 Tu pene también es viejo. 622 01:52:04,667 --> 01:52:10,333 - ¿Dónde está? - Debe estar bien en el orfanato. 623 01:52:12,583 --> 01:52:16,792 Déjame verla. Y te daré cuatro cuerpos más. 624 01:52:17,750 --> 01:52:20,833 - ¿Cuatro más? - Sí, cuatro más. O cinco. 625 01:52:25,292 --> 01:52:28,292 Puse uno en el baño de Prinsgade. 626 01:52:31,667 --> 01:52:37,083 Y... Me llevé uno en mi bolso cuando fui a... 627 01:52:37,625 --> 01:52:39,625 ¿Por qué, señora Overby? 628 01:52:40,375 --> 01:52:42,250 ¿Por qué los mataste? 629 01:52:44,208 --> 01:52:47,833 - Es lo que hacía falta. - ¿A qué te refieres? 630 01:52:49,125 --> 01:52:53,750 Esos niños causaron mucho sufrimiento a sus madres. ¡Las ayudé! 631 01:52:55,458 --> 01:52:59,000 Dudo que una madre quiera que maten a su hijo. 632 01:52:59,875 --> 01:53:01,708 ¿Qué más debían hacer? 633 01:53:02,708 --> 01:53:06,875 Les prometiste una vida mejor. Una familia adoptiva cariñosa. 634 01:53:08,042 --> 01:53:11,958 ¿Crees en eso? Solo mira a tu alrededor. 635 01:53:13,000 --> 01:53:16,750 Nadie cree que su vergonzoso niño 636 01:53:16,792 --> 01:53:22,375 tendrá un médico cariñoso como padre o una dama respetable como madre. 637 01:53:24,458 --> 01:53:27,417 Solo hice lo que era necesario. 638 01:53:28,833 --> 01:53:33,875 Solo hice lo que les da miedo hacer. Tienen demasiado miedo de admitirlo. 639 01:53:34,958 --> 01:53:37,542 De hecho, deberían darme una medalla. 640 01:53:41,583 --> 01:53:43,333 ¡Asesina! 641 01:53:43,875 --> 01:53:47,167 - ¡Púdrete en el infierno! - ¡Cuélguenla! 642 01:53:52,250 --> 01:53:54,458 ¡Guardia, sáquela! 643 01:53:55,083 --> 01:53:57,667 ¡Mátenla! 644 01:54:41,958 --> 01:54:45,958 ...Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. 645 01:54:46,208 --> 01:54:48,583 Danos hoy nuestro pan de cada día. 646 01:54:49,083 --> 01:54:53,125 Perdona nuestras ofensas, como también perdonamos a los que nos ofenden. 647 01:54:53,250 --> 01:54:56,917 Y no nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal. 648 01:54:57,208 --> 01:55:02,250 Tuyo es el reino, el poder y la gloria. Por los siglos de los siglos. Amén. 649 01:55:02,792 --> 01:55:04,417 Pueden comer. 650 01:55:17,708 --> 01:55:21,250 Es un poco inusual adoptar a una niña de 7 años. 651 01:55:22,792 --> 01:55:24,542 ¿Lo has pensado bien? 652 01:55:28,792 --> 01:55:29,833 Sí. 653 01:55:30,542 --> 01:55:31,875 ¿Estás segura? 654 01:55:35,250 --> 01:55:36,333 Sí. 655 01:55:42,708 --> 01:55:45,917 Estoy agradecido por gente como tú. 656 01:55:47,958 --> 01:55:50,625 Le das una segunda oportunidad a una niña. 657 01:56:01,167 --> 01:56:03,042 Voy a buscar a la niña ahora. 658 01:56:34,750 --> 01:56:36,625 Ve con la señorita. 659 01:57:29,000 --> 01:57:34,208 INSPIRADA EN HECHOS REALES 660 02:02:43,917 --> 02:02:46,917 LA CHICA DE LA AGUJA